The Microsoft Link to Windows app for Windows 10 and Windows 11-powered PCs lets you manage notifications and text messages, make phone calls, and even use Android apps on your PC. Which phones work best with it, and how do you use it? We break it down.